1
00:03:38,919 --> 00:03:41,047
ÊýñéåÌðüñåãêáñíô!

2
00:03:41,714 --> 00:03:45,384
- ÁðÜíôçóç áð'ôç ÍÝá ÏñëåÜíç.
-ÔéëÝåé;

3
00:03:46,010 --> 00:03:49,764
"Ôï ÓáíôÜïõíåñ óáëðÜñåé
óôéò 21. Óôïð ".

4
00:03:50,014 --> 00:03:55,686
"Ðñïïñéóìüò, Åõñþðç. Óôïð.
Åðéâåâáßùóç êñÜôçóçò. Ah, não".

5
00:03:56,854 --> 00:04:00,441
"Aááéôåßôáé êáôÜèåóç
500 äïëáñßùí. Ah, não".

6
00:04:03,611 --> 00:04:07,365
- Ôé èá ãßíåé ìå ôá $ 500;
- Äåí õðÜñ ÷ åé âéáóýíç.

7
00:04:07,615 --> 00:04:11,035
Óçìáóßá Ý ÷ åé
ðùò õðÜñ ÷ åé ðëïßï!

8
00:11:05,657 --> 00:11:07,784
ÄÝêá äïëÜñéá!

9
00:11:08,410 --> 00:11:12,581
Ðþò ôï'êáíå, ìðáìðÜ;
Ìüíï Ýíáí ðõñïâïëéóìü Üêïõóá!

10
00:11:12,747 --> 00:11:15,125
Åßíáé èÝìá ôá ÷ ýôçôáò.

11
00:11:15,125 --> 00:11:19,504
Äåí õðÜñ ÷ åé ãñçãïñüôåñïò
óôï ðéóôüëé áð'áõôüí, ìðáìðÜ;

12
00:11:19,504 --> 00:11:21,965
Ãñçãïñüôåñïò áð'áõôüí;

13
00:11:23,258 --> 00:11:24,426
Êáíåßò!

14
00:11:24,900 --> 00:11:30,700
<i> <b> ÔÏ ÏÍÏÌÁ ÌÏÕ ÅÉÍÁÉ ÊÁÍÅÍÁÓ </b> </i>

15
00:16:00,326 --> 00:16:02,453
NENHUM!

16
00:16:05,039 --> 00:16:07,333
Ðïëý áñãÜ, áìßãêï!

17
00:16:42,785 --> 00:16:44,996
Ðïéïò ôï Ýêáíå;

18
00:16:45,371 --> 00:16:47,248
Aoi.

19
00:16:48,249 --> 00:16:51,252
¼ôáí ðñùôïÜñ ÷ éóåò
íá ìå øÜ ÷ íåéò.

20
00:16:51,461 --> 00:16:53,671
Ðïý åßíáé ï ÍåâÜäá;

21
00:16:55,298 --> 00:17:00,261
ÖõëáêéóìÝíïò óôï ¢ êáìá.
Äå öåýãåé áðü åêåß.

22
00:17:05,600 --> 00:17:09,020
Åóý ôé Ýêáíåò åäþ;
Ðïéïò óå ðõñïâüëçóå;

23
00:17:09,520 --> 00:17:12,064
-ÔñÜâá...
- Ðïý;

24
00:17:20,281 --> 00:17:22,158
ÔñÜâáðçäÞîïõ!

25
00:17:22,158 --> 00:17:26,537
Åóý Þóïõí õðåýèõíïò ãéá
íá êÜíåéò ôï ÷ ñõóü íüìéìï!

26
00:17:27,246 --> 00:17:31,626
Áíô'áõôïý, ÓÜëéâáí,
êõíçãÜò ðñïóùðéêÝò åðéäéþîåéò!

27
00:17:32,210 --> 00:17:36,130
ÁöÞíåéò íåêñïýò ðßóù óïõ
ó'ïëüêëçñç ôçí ðïëéôåßá!

28
00:17:36,589 --> 00:17:40,843
- º÷íçðïõ ïäçãïýí åäþ!
-ÔæáêÌðüñåãêáñíô.

29
00:17:43,471 --> 00:17:46,891
Oå ðëçñþíïõìå,
åðåéäÞ åßóáé åõõðüëçðôïò.

30
00:17:48,768 --> 00:17:53,022
¸íáò êýñéïò ðïõ áãüñáóå îïöëçìÝ-
íï ïñõ ÷ åßï êáé âñÞêå íÝá öëÝâá.

31
00:17:53,523 --> 00:17:57,485
¼, ôé õðïøßá ðÝöôåé ðÜíù óïõ,
ðÝöôåé êáé óôïí ÷ ñõóü!

32
00:17:57,485 --> 00:18:02,365
Ôé öïâÜóáéé; ¸ ÷ åéò ôïõò
ðÜíôåò åêåß ðïõ ôïõò èÝëåéò.

33
00:18:03,449 --> 00:18:06,786
Èá ìðïñïýóá íá öùíÜîù
ôçí áëÞèåéá á''ééò óôÝãåò!

34
00:18:07,036 --> 00:18:10,456
Não filho
óåñßöç, åäþ ìÝóá êáé íá ðù ...

35
00:18:10,831 --> 00:18:14,168
"Aí äåí ðñïóèÝôáìå ôïí
êëåììÝíï ÷ ñõóü óôï ìåôÜëëåõìá ...

36
00:18:14,418 --> 00:18:17,672
áõôü ôï ïñõ ÷ åßï
èá Ýâãáæå ìüíï ðÝôñåò".

37
00:18:17,964 --> 00:18:22,426
Áêüìá êé áí ôïõò ôï Ýäåé ÷ íá,
êáíåßò äå èá ìå ðßóôåõå.

38
00:18:22,969 --> 00:18:26,472
Èá'ôáí üëïé ôïõò
ôõöëïß êáé êùöïß.

39
00:18:26,722 --> 00:18:30,893
¼ ÷ é êáé çëßèéïé, üìùò.
Áêïýãïíôáé ðïëëÜ, ÓÜëéâáí.

40
00:18:30,893 --> 00:18:34,313
Êáé ïé êïõâÝíôåò öôÜíïõí ohå
ìÝñçðïõ äåí õðÜñ ÷ åé öüâïò.

41
00:18:35,898 --> 00:18:41,237
Ôï ìåôÜëëåõìá ðïõ åîïñýóóåôáé,
ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé íüìéìá!

42
00:18:43,698 --> 00:18:47,201
ÔñÜôá ôá ÷ Ýñéá óïõ
êáèáñÜ, ÓÜëéâáí!

43
00:18:51,330 --> 00:18:55,960
Áí äå óêïôþóù ôïí Ìðüñåãêáñíô
ðñþôïò, èá ìå óêïôþóåé áõôüò.

44
00:18:58,129 --> 00:19:00,256
Aêñéâþò!

45
00:19:05,052 --> 00:19:09,390
Äõï ðñÜãìáôá ðÜíå ßóéá óôçí
êáñäéÜ. Óé óöáßñåò êé ï ÷ ñõóüò.

46
00:19:10,266 --> 00:19:14,645
Ìïõ ëåò íá åîáãïñÜóù
ôïí Ôæáê Ìðüñåãêáñíô;

47
00:19:17,773 --> 00:19:21,694
éáôß ü ÷ é; Êé åìåßò
äåí åîáãïñÜóáìå åóÝíá;

48
00:19:22,820 --> 00:19:26,741
ÅîáãüñáóÝ ôïí, Þ óêüôùóÝ ôïí!
ÁëëÜ êÜí'ôï ãñÞãïñá!

49
00:19:27,533 --> 00:19:30,536
Ì'áêïýò;
Hino!

50
00:19:46,218 --> 00:19:49,138
Öüñôùóå 20 ðÝôáëá!

51
00:19:52,683 --> 00:19:56,103
- ÈáðÜñåéðïëý áêüìá;
- Ó ÷ åäüí ôåëåéþóáìå.

52
00:19:57,772 --> 00:20:02,485
Ìüíï óêïõðßäéá Ý ÷ åé. Êïßôá!
Ðïéïò èá ôï áãïñÜóåé áõôü;

53
00:20:05,321 --> 00:20:07,364
Ah, sim...

54
00:20:09,492 --> 00:20:12,828
Áêüìá êáé Ýíá
÷áëáóìÝíïðiïýóóé!

55
00:20:36,769 --> 00:20:39,230
Ðïý âñÝèçêå áõôüò;

56
00:20:45,277 --> 00:20:47,655
Ôé êÜíåéò åêåßìÝóá;

57
00:20:48,280 --> 00:20:51,367
-ÊïéìÜìáé.
- Äåí åßíáé îåíïäï ÷ åßï åäþ!

58
00:20:52,660 --> 00:20:55,913
-ÔéèÝëåéò;
- ¸íá Üëïãï.

59
00:21:10,135 --> 00:21:13,472
- ÂÜë'ôïí íá ðëçñþóåé, ðñþôá.
- ééáôß;

60
00:21:19,937 --> 00:21:24,316
Ãéáôß äå èá æÞóåéò ðïëý,
ãéá íá óïõ êÜíù ðßóôùóç!

61
00:21:33,867 --> 00:21:35,995
Ðïý dáò;

62
00:21:37,997 --> 00:21:42,293
Ôï ìõóôéêü ôçò ìáêñïæùßáò, åßíáé
íá ðñïóðáèåßò íá ôçí äéáôçñåßò!

63
00:21:50,092 --> 00:21:53,762
- Ðåñßìåíå! Óá óïõ âñù Üëïãï.
- ÁëÞèåéá

64
00:21:54,263 --> 00:21:58,392
ÁëëÜ ðñþôá, ðñÝðåé íá
ìïõ êÜíåéò ìéá ìéêñÞ ÷ Üñç.

65
00:21:58,726 --> 00:22:00,686
¸ëá åäþ.

66
00:22:07,526 --> 00:22:12,740
Åßíáé Ýíáò ößëïò ìïõ óôï oáëïýí.
Ð ÐãáéíÝ ôïõ áõôü ôï êáëÜèé.

67
00:22:13,615 --> 00:22:16,785
¼ôáí ãõñßóåéò,
Tampoco-lo.

68
00:22:20,497 --> 00:22:24,251
Áõôüò ï ößëïò óïõ,
åßíáé ï Ôæáê Ìðüñåãêáñíô, óùóôÜ;

69
00:22:25,669 --> 00:22:28,422
Ç óõìöùíßá åßíáé óõìöùíßá!

70
00:22:32,092 --> 00:22:36,263
- ¢ ëïãï, Ýôóé;
- ÖõóéêÜ, áãüñé ìïõ! Ôï êáëýôåñï!

71
00:23:12,758 --> 00:23:17,221
- Ìõñßæù öáóüëéá êáé ìðÝéêïí!
- Áêñéâþò. Ãéá ôïõò Ýîù åßíáé.

72
00:23:17,471 --> 00:23:20,891
Äþó'ôá óå ìÝíá.
Äåèá ðåéíÜíå ãéá ðïëý áêüìá!

73
00:23:33,320 --> 00:23:38,283
- Åßíáé ôï ðëïßï áêüìá åêåß;
- "ÓáëðÜñéóìá áå 16 ìÝñåò. Óôïð".

74
00:23:38,867 --> 00:23:42,454
"× ñåéÜæïíôáé $ 500 ãéá
åðéâåâáßùóçêñÜôçóçò".

75
00:23:53,924 --> 00:23:58,470
- íé íá ðù óôç ÍÝá ÏñëåÜíç, êýñéå;
- ¸ ÷ ïõìå Üëëåò 16 ìÝñåò.

76
00:24:00,264 --> 00:24:04,017
Äåí åßíáé ðïëëÝò. Sim
êáé ãéá êÜðïéïí oáí áóÝíá.

77
00:24:04,184 --> 00:24:08,605
Áí öýãåéò, ðïéïò èá ìåßíåé;
Êáíåßò.

78
00:24:09,898 --> 00:24:13,235
ºóùò, áëëÜ êÜðïéá óôéãìÞ
ðñÝðåé íá ôá ðáñáôÜò.

79
00:24:17,155 --> 00:24:20,284
ÊÜðïéïò ááí åóÝíá, üìùò,
ðñÝðåé íá áðï ÷ ùñÞóåé ìå óôõë!

80
00:24:21,326 --> 00:24:23,954
Áõôü Þñèåò íá ìïõ ðåéò;

81
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
ÃéáìÝíá;

82
00:24:43,473 --> 00:24:45,601
Ôé ëåò íá '÷ åé ìÝóá;

83
00:24:46,393 --> 00:24:48,854
Âüìâá, ìÜëëïí.

84
00:24:53,608 --> 00:24:57,112
ÌÜëëïí Ý ÷ åéò äßêéï.
Ðïéïò ôçí Ýóôåéëå;

85
00:24:58,697 --> 00:25:02,117
Ôñåéò ôýðïé, áðü åêåß Ýîù.
Ôñåéòìüíï...

86
00:25:03,618 --> 00:25:06,079
¼ðùò ôüôå, óôï Åë ÐÜóï.

87
00:25:09,583 --> 00:25:12,377
5 Ìáñôßïõ, 1882.

88
00:25:13,253 --> 00:25:17,257
Ìðßëé ÌÝéóïí, Ôæïí ÌÜñå'é',
Öñåíô ÊÜñóïí.

89
00:25:19,885 --> 00:25:24,181
- áôáí êáëÞ ÷ ñïíéÜ ãéá óÝíá ôï '82.
- Ãéáôßìïõ ôï'öåñåò áõôü;

90
00:25:24,514 --> 00:25:29,311
Ãéá íá ðÜñù Üëïãï. ¼ðùò Ýëåãá...
Áïí Áðñßëéï, óôï ÁëìðåêÝñêé.

91
00:25:30,145 --> 00:25:35,525
ÔÝóóåñéò. ÔæÜêóïí, Ôæüíóïí,
ÌÝñíôïê êáé ÔóÜìðéïí.

92
00:25:37,903 --> 00:25:42,157
- Ìå ðüóá Üëïãá ôçí ðáßñíåéò ðßóù;
- ÌåêáíÝíá. × áñÜ ìïõ.

93
00:25:45,285 --> 00:25:48,663
ÁëëÜ ôï öèéíüðùñï Thôáí
ðïõ óêüñáñåò ðñáãìáôéêÜ!

94
00:25:48,663 --> 00:25:52,084
Óïí ÓåðôÝìâñéï, óôï Óáêüñï.
ÐÝíôå!

95
00:25:52,417 --> 00:25:56,797
Ìßëôïí, Ãïýëìáí, ÖÜéáñóôïïõí,
ÌáêÍôüíáëíô êáé ÂÜëåíò.

96
00:25:57,130 --> 00:26:01,927
- Ðþò îÝñåéò ôüóá ãéá ìÝíá;
- ¼ëïé îÝñïõí ãéá óÝíá.

97
00:26:02,886 --> 00:26:06,139
Åßóáé çìüíç åëðßäáá
ãéá íüìï êáé ôÜîç óôç Äýóç.

98
00:26:06,556 --> 00:26:10,936
Ìéá óõìâïõëÞ. Áí èáõìÜæåéò
êÜðïéïí, óýíôïìá ôïí æçëåýåéò.

99
00:26:10,936 --> 00:26:14,523
Êáé áñ ÷ ßæåéò íá êÜíåéò öéãïýñá ...
Íá ñéóêÜñåéò ...

100
00:26:15,232 --> 00:26:18,902
Êáé ðñéí ôï êáôáëÜâåéò,
åßóáé íåêñüò.

101
00:26:19,653 --> 00:26:22,823
Äåí åßíáé êáëü
íá æåéò ãéá ðïëý êáéñü.

102
00:26:28,078 --> 00:26:33,291
Oôï êßëá Ìðåíô! Ðüóïõò
ôêüôùóåò ôüôå; Ou seja! ¼ ÷ é, åðôÜ!

103
00:26:33,917 --> 00:26:37,921
Ìáæßì'áõôüí ðïõ ðÞãå íá óïõ
ñßîåé üôáí ãýñéóåò ôçí ðëÜôç!

104
00:26:40,006 --> 00:26:42,551
ËÝåé ðùò äåí ôï èÝëåé!

105
00:26:44,469 --> 00:26:47,973
ÁëëÜ ðïôÝ äåí óêüôùóåò
150, üëïõò óõã ÷ ñüíùò!

106
00:26:51,560 --> 00:26:54,896
Áðü ðáéäß, ðÜíôá
óå ïíåéñåõüìïõí Ýôóé.

107
00:26:55,438 --> 00:27:02,487
Ìßá÷ áíÞò, ìåãÜëçðåäéÜäá.
150 êáèÜñìáôá, ðÜíù óå Üëïãá ...

108
00:27:03,446 --> 00:27:06,950
êáé åóý íá ôïõò
áíôéìåôùðßæåéò! Ìüíïò!

109
00:27:08,368 --> 00:27:13,164
- Ãéáôßìüíï 150;
-Ç¢ãñéá Óõììïñßá! 150üíï 150 åßíáé.

110
00:27:14,666 --> 00:27:18,879
150 ðïõ ðõñïâïëÜíå êáé
êáâáëÜíå, oáí íá'íáé ÷ éëéÜäåò!

111
00:27:19,045 --> 00:27:21,089
Ðïéïò åßóáé;

112
00:27:21,798 --> 00:27:25,468
Aathin;
ÊáíÝíáò.

113
00:27:26,052 --> 00:27:30,307
Ãßíåðñþôá êÜðïéïò êáéìåôÜ
ôïõò ðåñéêõêëþíïõìå ïé äõï ìáò!

114
00:27:31,141 --> 00:27:35,604
Äå ãßíåôáé áõôü! ÐñÝðåé
íá ôïõò áíôéìåôùðßóåéò ìüíïò!

115
00:27:39,524 --> 00:27:41,735
Äå÷ñåéÜÜæïìáé Üëïãï!

116
00:27:50,952 --> 00:27:54,789
Åé åß ÷ å áõôü ôï êáëÜèé ìÝóá;
Èåò âïÞèåéá;

117
00:27:58,710 --> 00:28:01,921
Ôæáê, âñÞêá Üëïãï!
Ðåñßìåíå!

118
00:28:08,011 --> 00:28:10,138
Aayni!

119
00:28:21,900 --> 00:28:26,154
- Èá ìïíïìá ÷ Þóïõìå, äçëáäÞ;
- Åßóáé ößëïò ôïõ Ìðüñåãêáñíô!

120
00:28:26,571 --> 00:28:30,492
ÌáêÜñé íá'ìïõí!
ÎÝñåéò ôé ëÝíå;

121
00:28:32,702 --> 00:28:38,208
ÔñáâÜåé üðëï ôñåéò öïñÝò, ðñéí
ï Üëëïò êïõíçèåß, êáí! Oh!

122
00:28:48,551 --> 00:28:52,055
Áí åßíáé íá ìïíïìá ÷ Þóïõìå,
åßìáé Ýôïéìïò.

123
00:28:54,057 --> 00:28:57,727
ÐñÝðåé íá ðáñáäå ÷ ôåßôå
ðùò ðáñÜäùóå ôï êáëÜèé!

124
00:28:58,812 --> 00:29:04,317
- Ì Ìðüñåãêáñíô äåí ôï'èåëå.
- Oh ÊÝñäéóåò Ýíá Üëïãï.

125
00:29:04,567 --> 00:29:08,238
Åõ÷ áñéóôþ, áìßãêï!
ÈáðÜñù áõôü!

126
00:29:36,599 --> 00:29:40,270
ÅõëïãçìÝíïò üðïéïò ìïéñÜæåôáé
ôá âÜñç ôïõ ãåßôïíÜ ôïõ.

127
00:31:01,017 --> 00:31:03,645
Åßäáôå Ýíáí ëåõêü, åäþ ãýñù;

128
00:31:09,567 --> 00:31:12,403
ØÜ ÷ íù Ýíáí ëåõêü.
Ôïí åßäåò;

129
00:31:13,446 --> 00:31:15,406
Ðïý åßíáé;

130
00:31:17,408 --> 00:31:21,954
Ìçí áíçóõ ÷ åßò, äå èá ôïí ðåéñÜîù.
Åßíáé ï áäåñöüò ìïõ.

131
00:31:44,852 --> 00:31:47,146
Ôé êÜíåéò åóý åäþ;

132
00:31:50,233 --> 00:31:52,527
Ðñïóåý ÷ IIAE.

133
00:31:52,819 --> 00:31:55,905
-ÊáëÜ êÜíåéò!
- ééáôß;

134
00:31:56,280 --> 00:32:00,118
Ãéáôßìå áêïëïõèåßò óõíå ÷ þò
êáé áõôüìå áã ÷ youråé.

135
00:32:01,369 --> 00:32:03,996
¸ ÷ ù ðïëëïýò ößëïõò åäþ.

136
00:32:05,540 --> 00:32:08,668
ÐÝèáíå ï áñ ÷ çãüò
ÓðáóìÝíï Êëáäß, å ÷ èÝò.

137
00:32:08,668 --> 00:32:12,505
Ï éåñÝáò Ýöôáóå åãêáßñùò.
¼ ÷ é êáé ï ìÜãïò-ãéáôñüò, üìùò.

138
00:32:12,505 --> 00:32:16,717
- ÅóÝíá ôé óå öÝñíåé åäþ;
- ØÜ÷íù êÜðïéïí.

139
00:32:26,769 --> 00:32:31,732
Oáì ÐÝêéíðá. ÐáíÝìïñöï üíïìá
óôç ãëþóóá ôùí ÍÜâá ÷ ï.

140
00:32:34,652 --> 00:32:37,780
- ÖßëïÞå÷èñü;
- ÄéêÞ ìïõ äïõëåéÜ, áõôü.

141
00:32:40,616 --> 00:32:42,994
¢ êïõ áõôü ...

142
00:32:48,082 --> 00:32:52,086
- Ðþò ôïí ëÝíå;
- ÄéêÞ ôïõ äïõëåéÜ.

143
00:32:53,546 --> 00:32:56,424
ÍåâÜäá Êéíô.

144
00:33:01,512 --> 00:33:06,309
- ÎÝñåéò ðïý åßíáé;
- Ah sim, sim, ah sim!

145
00:33:39,091 --> 00:33:42,345
ÐÜíôá ïé êáëýôåñïé
öåýãïõí ðñþôïé!

146
00:33:43,721 --> 00:33:46,933
ÐñÜãìá ðïõ óçìáßíåé ðùò
åóý äå èá ðáò ðïõèåíÜ!

147
00:33:48,100 --> 00:33:51,687
Èá ìåßíåéò ìå ôïõò éíäéÜíïõò
ößëïõò óïõ, ìéá ãéá ðÜíôá!

148
00:34:22,343 --> 00:34:25,763
Ôé ôñÝ ÷ åé, ìéêñÝ;
ÐñÝðåé íá '÷ åéò èåáôÝò;

149
00:34:28,391 --> 00:34:33,938
Åßðåò ðùò åßóáé "Ï ÊáíÝíáò"!
Åõêáéñßá íá öôéÜîåéò üíïìá!

150
00:34:40,236 --> 00:34:42,279
Aayni!

151
00:34:43,280 --> 00:34:45,241
Onu!

152
00:35:03,300 --> 00:35:07,054
Áò åíçìåñþóïõìå
ôï ðñïóùðéêü ìïõ éóôïñéêü!

153
00:35:08,848 --> 00:35:13,352
ÓÞìåñá, 3 Éíõíßïõ 1899,
ï ÊáíÝíáò!

154
00:35:26,282 --> 00:35:31,078
Åßóáé áá'áõôïýò ðïõ èÝëïõí
êïéíü, ãéá íá êÜíïõí öéãïýñá!

155
00:35:32,121 --> 00:35:36,417
ÔÝóóåñéò ðõñïâïëéóìïß, ìßá ôñýðá!
Oáí ôïí ðáëéü, êáëü êáéñü!

156
00:35:41,964 --> 00:35:48,220
Äåí õðÞñîå ðïôÝ êáëüò, ðáëéüò
êáéñüò! Ôé ðáé ÷ íßäé ðáßæåéò;

157
00:35:51,807 --> 00:35:55,978
¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, Ýêáíá
ðùò Þìïõí ï Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.

158
00:36:02,359 --> 00:36:07,656
- Êáé ôþñá ðïõ ìåãÜëùóåò;
- Åßìáé ðéï ðñïóå ÷ ôéêüò.

159
00:36:08,199 --> 00:36:12,828
ÌåñéêÝò öïñÝò ëßãï ñßóêï
öÝñíåé ìåãÜëåò áíôáìïéâÝò.

160
00:36:15,915 --> 00:36:20,794
Áí ôï ñßóêï åßíáé ìéêñü
åßíáé êáé ç áíôáìïéâÞ ìéêñÞ.

161
00:36:27,301 --> 00:36:31,138
Ðñþôá ï ÍåâÜäá,
ìåôÜ ï Ñåíô.

162
00:36:32,139 --> 00:36:36,685
- ÅðéôÝèçêáí êáé óå ìÝíá äõï öïñÝò.
- Êáé èá ôï îáíáêÜíïõí.

163
00:36:37,978 --> 00:36:40,272
Ôé äéÜïëï åôïéìÜæïõí;

164
00:36:41,398 --> 00:36:43,525
ÈáìÜèåéò.

165
00:39:00,954 --> 00:39:05,459
Ôï âëÝðù ïëïêÜèáñá! Ï Ôæáê
Ìðüñåãêáñíô, óôÝêåôáé ìüíïò ...

166
00:39:05,459 --> 00:39:08,212
êáé áíôéìåôùðßæåé
ôçí ¢ ãñéá Óõììïñßá!

167
00:39:17,054 --> 00:39:21,600
OêÝøïõ ôï! Èá óå ãñÜøïõí
üëá ôá éóôïñéêÜ âéâëßá!

168
00:39:22,601 --> 00:39:26,021
Åóý èá'óáé åäþ êÜôù
êáé èá ôá äéáâÜæåéò ...

169
00:39:26,313 --> 00:39:29,983
åíþ åãþ èá'ìáé åêåß ðÜíù
êáé èá ðáßæù Üñðá!

170
00:39:49,962 --> 00:39:55,592
ËÜìðåéò óáí ðüñôáìðïõñäÝëïõ!
Oå âëÝðåé ôõöëüò áðü ÷ éëéüìåôñá!

171
00:39:56,385 --> 00:40:01,181
- Ì'áñÝóåé íá ìå âëÝðïõí.
- ºóùò äåí áñÝóåé óå üëïõò!

172
00:40:09,731 --> 00:40:11,858
AO÷ áñéóôþ ...

173
00:40:12,234 --> 00:40:16,321
áëëÜ ðñïôéìþ ôï äéêü ìïõ.
¡Áåñßæåôáé êáé âïçèÜåé ôï ìõáëü!

174
00:40:21,118 --> 00:40:25,414
Åßíáé èÝìá ÷ ñüíïõ ðñéí ôñõðÞóåé
êÜðïéïò êáé ôï äéêü óïõ!

175
00:40:37,092 --> 00:40:42,597
Óôçí Üêñç, êïíôïóôïýðç,
áëëéþò èá ohå ëéþóù óáí øýëëï!

176
00:40:47,185 --> 00:40:51,440
Äåß ÷ íåéò ôüóï ìéêñüò áüüäää
ðÜíù, ðïõ ìüëéò ðïõ öáßíåóáé!

177
00:41:15,964 --> 00:41:20,218
-Ôþñáìå âëÝðåéò êáëýôåñá;
- ÌáêÜñé íá ìç óå åß ÷ á äåé ðïôÝ!

178
00:43:02,612 --> 00:43:06,366
Oh!
Ñßîôå ôïõò ü, ôé èÝëåôå!

179
00:43:08,910 --> 00:43:11,871
Ah sim, ah sim!

180
00:43:40,650 --> 00:43:44,320
Åìðñüò, ðáéäéÜ!
Ç ðëÜêá ôïõ ðáé ÷ íéäéïý ...

181
00:44:00,378 --> 00:44:04,049
Ðïéá åßðåò ðùò åßíáé
ç ðëÜêá ôïõ ðáé ÷ íéäéïý;

182
00:44:07,510 --> 00:44:09,304
ÊÜèáñìá!

183
00:44:30,450 --> 00:44:33,203
ÂñùìåñÜ êïãéüô!

184
00:44:33,203 --> 00:44:37,749
ÊÜðïéáìÝñá èá ãõñßóåé ï ôñï ÷ üò
êáé èá óáò êüøåé á''çç ñßæá!

185
00:44:43,379 --> 00:44:46,174
Ðïéïò äéÜïëï åßóáé åóý;

186
00:44:52,597 --> 00:44:56,684
- Ôñßá ðñïò Ýíá óôïí Óêßïõñï!
- ¢ ëëá $ 10 oôïí Óêßïõñï.

187
00:45:37,767 --> 00:45:42,230
Åßíáé êáëüò!
Åìðñüò, åßíáé ç åõêáéñßá óáò!

188
00:46:05,378 --> 00:46:07,505
Ìðýñá.

189
00:46:19,017 --> 00:46:22,103
- Èåòíá ðáßîåéò ì'áõôü;
- ¸ôóé

190
00:46:28,318 --> 00:46:33,114
- Ôé ðáßæåôå Íá ðáßîù êé åãþ;
- ÖõóéêÜ. ¼ðïéïò èÝëåé ðáßæåé.

191
00:46:38,119 --> 00:46:43,249
Áí Ý ÷ åé ôá ëåöôÜ, áí ìðïñåß
íá ðõñïâïëÞóåé êáé íá ðéåé.

192
00:47:05,104 --> 00:47:10,151
ÅíôÜîåé, èá äïêéìÜóù.
ÄÝêá, åßêïóé.

193
00:47:10,735 --> 00:47:14,864
ÐñÝðåé íá ÷ ôõðÞóåéò ôï ðïôÞñé,
ðñéí ðÝóåé óôï ðÜôùìá.

194
00:47:15,239 --> 00:47:18,743
Åìðñüò, ðáéäéÜ!
Ðïéïòèá ðïíôÜñåé;

195
00:47:19,118 --> 00:47:23,164
Äýï ðñïò Ýíá!
Åßíáéðïëýîå÷ùñéóôü! Oh!

196
00:47:38,596 --> 00:47:41,599
Ìðïñþ íá ôï êÜíù ìå ãÜëá;

197
00:47:42,225 --> 00:47:46,604
Åìðñüò, ðÝíôå ðñïò Ýíá!
Ðïéïòèá ðïíôÜñåé;

198
00:48:14,298 --> 00:48:17,134
Ôõ÷åñüêïõíÜâé!

199
00:49:16,944 --> 00:49:19,322
Ìïõ îÝöõãå.

200
00:49:34,545 --> 00:49:36,672
Ôõ÷åñü êÜèáñìá!

201
00:50:58,963 --> 00:51:01,423
Ôõ ÷ åñü óêáôü!

202
00:51:29,827 --> 00:51:31,871
ÝåñéìÝíåôå!

203
00:51:33,372 --> 00:51:35,833
Ôï ðáé ÷ íßäé ôåëåßùóå.

204
00:51:46,093 --> 00:51:49,263
- ÷õ ÷ åñüò ...
- Ðïõ äå óçìÜäåõå åóÝíá!

205
00:51:53,642 --> 00:51:56,020
Sim, $200.

206
00:52:06,822 --> 00:52:10,409
Äþó'ìïï Ýíá ïõßóêé.
Óå äéøÜíå, ôÝôïéá ðáé ÷ íßäéá.

207
00:52:22,379 --> 00:52:25,174
Ì'áõôü ðáôóßæïõìå ôá ðïôÞñéá.

208
00:52:49,365 --> 00:52:52,368
Áò äïêéìÜóïõìå
ôá ðéóôüëéá, ôþñá.

209
00:53:00,793 --> 00:53:04,296
Ìå áíçóõ ÷ ïýí ðïëý Ýôóé
ðïõ ôá '÷ åéò áíÜðïäá ôá ðéóôüëéá.

210
00:53:04,296 --> 00:53:08,133
¼óïé ôá '÷ ïõí Ýôóé,
åßíáé êáêÜ ìáíôÜôá.

211
00:53:23,524 --> 00:53:27,736
-Êáñáãêéüæç!
- Ôþñá äåí áóôï ÷ ïýìåìå ôßðïôá!

212
00:53:27,945 --> 00:53:30,155
ÅîõðíÜêéá!

213
00:53:53,387 --> 00:53:57,432
Äå äåß ÷ íåéò íá ôï ðéÜíåéò!
Åßíáé ðïëý áðëü, üìùò.

214
00:53:57,683 --> 00:54:00,060
Äåßîå ðñïóï ÷ Þ, ôþñá.

215
00:54:20,831 --> 00:54:24,084
Åäþ ðÜíù ðáßæïõìå
ìåãáëýôåñá óôïé ÷ Þìáôá.

216
00:54:25,544 --> 00:54:28,589
Óïõ ìéëÜåé ï ÓêÝéð.

217
00:54:34,177 --> 00:54:36,972
Ãéáôß äåí Ýñ ÷ åóáé
óôçí ðáñÝá ìáò;

218
00:54:43,770 --> 00:54:47,691
Äåí åßíáé ùñáßï íá
ðõñïâïëåßò êÜðïéïí ðéóþðëáôá.

219
00:55:24,478 --> 00:55:28,231
- Ðáßæïõí äýï ó'áõôü ôï ðáé ÷ íßäé;
- Áí îÝñåéò ôïõò êáíüíåò.

220
00:55:33,528 --> 00:55:37,282
ÃéáìÝíá, üëá ôá ðáé ÷ íßäéá
Ý ÷ ïõí ôïí ßäéï êáíüíá.

221
00:55:38,909 --> 00:55:43,038
- Ðáßîå ãéá íá êåñäßóåéò.
- ÐñÝðåé íá ôï äåé üëç ç ðüëç.

222
00:55:44,206 --> 00:55:46,917
ÌåãÜëï êïéíü, ìåãÜëá êÝñäç.

223
00:55:51,588 --> 00:55:53,799
2000

224
00:55:55,634 --> 00:55:59,930
- Ðïéïò èá ÷ Üóåé áõôÞ ôçí ðáñôßäá;
- Èá'ñèåé åäþ áýñéï ôï ðñùß.

225
00:55:59,930 --> 00:56:03,183
Ôïí ëÝíå Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.

226
00:56:08,688 --> 00:56:12,359
Áõôü åßíáé üíïìá ðïõ
ðñÝðåé íá õðïëïãßæåé êáíåßò.

227
00:56:15,487 --> 00:56:18,740
Ðüóá, "õðïëïãßæåéò";

228
00:56:26,248 --> 00:56:28,291
500;

229
00:56:31,002 --> 00:56:34,005
1000 áêüìá, ßóùò;

230
00:56:34,214 --> 00:56:38,218
Õðïëïãßæù ðùò ßóùò íá ìçí
ôá îïäÝøù ðïôÝ! ééáôß áõôüí;

231
00:56:41,430 --> 00:56:44,683
Oïõ áñêåß áõôü,
ùò áðÜíôçóç;

232
00:56:52,149 --> 00:56:56,862
Ðëçñþóáôå ãéá ðñþôç èÝóç.
Ìç÷ Üóåôå ôï èÝáìá!

233
00:56:57,028 --> 00:56:58,989
Äåí ðñüêåéôáé.

234
00:58:54,688 --> 00:58:58,525
ÁõôÝò Þôáí ìüíï ôñåéò.
Óïõ ìÝíåé Üëëçìßá ööáßñá.

235
00:59:04,406 --> 00:59:07,992
Ç åðüìåíç ßóùò ÷ ôõðÞóåé
ëßãï÷ áìçëüôåñá.

236
00:59:19,462 --> 00:59:23,216
Ç æùÞ óïõ êñÝìåôáé áüü
ìßá êëùóôÞ, êå Ìðüñåãêáñíô.

237
00:59:24,342 --> 00:59:29,139
Öáßíåôáé ðùò âñÞêåò åðéôÝëïõò
ôï êïéíü óïõ. Áò ôåëåéþíïõìå.

238
00:59:29,431 --> 00:59:33,685
Åßíáé ðáëéÜ éóôïñßá ãéá óÝíá.
ÉáíïõÜñéïò ôïõ '86, ÌÜíôéóïí.

239
00:59:33,935 --> 00:59:36,438
ºäéá êáôÜóôáóç.
ÈõìÜóáé;

240
00:59:36,438 --> 00:59:40,024
- Ìüíï ðïõ Þôáí ôñåéò, ôüôå.
- Áêñéâþò.

241
00:59:53,621 --> 00:59:57,750
Öáßíåôáé ðùò çôñýðá
ðáñáêáëïýóå ãéá Üëëçìéá óöáßñá!

242
01:00:10,680 --> 01:00:15,393
ÍáèõìÜóôå. ¼ôáí ôï èÝëåé ï íïõò,
ôï óþìá åßíáé ðáíôïäýíáìï!

243
01:02:25,898 --> 01:02:30,403
- Íá óôåßëù Ýíá ôçëåãñÜöçìá;
-ÌÜëéóôá. 25 oáíôòç ëÝîç.

244
01:02:34,574 --> 01:02:37,034
Åôáéñßá ÌÝñéôáéì, ÍÝá ÏñëåÜíç.

245
01:02:38,578 --> 01:02:44,417
Åðéâåâáßùóç êñÜôçóçò ÓáíôÜ-
ïõíåñ. Áíá÷þñçóçóå 12ìÝñåò.

246
01:02:46,252 --> 01:02:49,422
Áêïëïõèåß êáôÜèåóç $ 500. Óôïð.

247
01:02:50,590 --> 01:02:53,384
ÕðïãñáöÞ, Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.

248
01:04:03,204 --> 01:04:05,665
ÊïéôÜîôå ðïéïò ãýñéóå!

249
01:04:06,374 --> 01:04:09,335
Ãéáôß ôï êñáôÜôå
áõôü åêåß ðÜíù;

250
01:04:13,214 --> 01:04:15,174
Çëßèéïé!

251
01:04:17,593 --> 01:04:20,680
Ðçãáßíåôå ðéÜóôå
áõôïýò ôïõò äýï!

252
01:04:22,640 --> 01:04:25,017
ÐÞãå óôï ãùíéáêü äùìÜôéï.

253
01:04:27,186 --> 01:04:29,563
ÅëÜôå êáé Þóõ ÷ á!

254
01:04:42,660 --> 01:04:49,000
ÅêåßðÜíù. ÌÜëëïí êïéìÜôáé.
Ôïí Üêïõóá íá âÜæåé îõðíçôÞñé.

255
01:04:49,500 --> 01:04:53,170
Áõôü èá ôïí îõðí Þóåé ðéï
ãñÞãïñá áðü êÜèå îõðíçôÞñé!

256
01:04:55,923 --> 01:04:58,676
Åêåß ðÜíù, ðñÝðåé íá'íáé.

257
01:04:59,802 --> 01:05:01,679
ÐÜù åãþ.

258
01:05:26,912 --> 01:05:30,166
Ôïí ðÝôõ ÷ åò;
Èá'íáé á''ççí Üëëç!

259
01:05:30,332 --> 01:05:32,084
Åäþ åßìáé.

260
01:05:41,469 --> 01:05:45,055
- ÃñïõóïõæéÜ íá óðáò êáèñÝöôç!
- Äþóå ìïõ Ýíá óðßñôï.

261
01:05:48,809 --> 01:05:50,936
¢ íáøÝ ôï.

262
01:06:03,073 --> 01:06:06,911
- ¸íá ëåðôü êñáôÜåé ìüíï.
- ¢ íáøÝ ôï.

263
01:06:18,589 --> 01:06:22,009
Äå íïìßæåéò ðùò
ðñÝðåé íá êáôÝâù;

264
01:06:23,552 --> 01:06:27,765
Ï êüóìïò óðáôáëÜåé ìÝñåò,
âäïìÜäåò êáé ÷ ñüíéá ...

265
01:06:28,224 --> 01:06:32,228
¿Óðïõ îáöíéêÜ ìÝíïõí
ìüíï Üëëá 30 äåõôåñüëåðôá!

266
01:06:38,776 --> 01:06:40,903
OôôáìÜôçóå!

267
01:06:45,866 --> 01:06:49,036
Oå üëïõò óõìâáßíåé,
áñãÜ Þ ãñÞãïñá!

268
01:06:55,000 --> 01:06:57,127
Ðïý åßóáé;

269
01:06:58,003 --> 01:07:01,757
- Oh sim.
- Êé åãþ åäþ åßìáé!

270
01:07:12,434 --> 01:07:14,478
Åõ÷ áñéóôþ, ößëå!

271
01:07:58,522 --> 01:08:02,276
- Ðïëý áóôåßï!
- Äåí åßíáé áóôåßïò ï èÜíáôïò.

272
01:08:07,906 --> 01:08:09,867
OêÜóå!

273
01:08:12,202 --> 01:08:14,413
Åßíáéï÷ôþ!

274
01:08:15,998 --> 01:08:19,418
Ôé ðïëëïß ðïõ åßíáé,
ðù ðù, áíôáíáêëÜóåéò!

275
01:08:19,501 --> 01:08:22,755
Ìá óôçí áë Þèåéá, ìüíï Ýíáò.
Âñåò ðïéïò åßíáé ï ÊáíÝíáò!

276
01:08:22,755 --> 01:08:24,631
Ï ôñßôïò;

277
01:08:25,215 --> 01:08:28,135
-ÊñÜôá áõôü.
- Ðïéïò, åãþ;

278
01:08:29,720 --> 01:08:31,263
Bom, sim!

279
01:08:43,567 --> 01:08:45,360
Ëïéðüí;

280
01:08:46,487 --> 01:08:52,201
Ï ÍåâÜäá êáé ï Üëëïò ýðïõëïò
êëÝöôçò, ï Ñåíô, ìå ðïýëçóáí!

281
01:08:54,077 --> 01:08:56,205
$ 200!

282
01:08:57,498 --> 01:09:02,211
Ôï ìåñßäéü ìïõ óôï ïñõ ÷ åßï
ãéá 200 ÂñùìïäïëÜñéá!

283
01:09:03,253 --> 01:09:05,964
Êáé ôþñá åßìáé ôzefß!

284
01:09:08,634 --> 01:09:13,430
Èýìùóá ôüóï ðïõ Ýðáèá Üóèìá!
Êïßôáðïý êáôÜíôçóá ôþñá.

285
01:09:13,889 --> 01:09:19,186
ÄåìéëÜù Üëëï ãé'áõôÜ!
Äåí Ý ÷ åé ïõóßá íá åðéìÝíåéò!

286
01:09:20,521 --> 01:09:24,274
Èá ðñÝðåé íá
åðéìåßíåéò ðåñéóóüôåñï!

287
01:09:43,001 --> 01:09:49,675
Ï ÍåâÜäá åßðå, "Ôæï, öéëáñÜêï, äåí
åßíáé ïñõ ÷ åßï. Ìéá ôñýðá åßíáé! ".

288
01:09:52,427 --> 01:09:56,014
"Êáíåßò äåí ðñüêåéôáéé
íá âñåé ÷ ñõóü, åêåß ìÝóá".

289
01:09:56,640 --> 01:10:02,479
"Ï ðñùôåõïõéÜíïò, ï ÓÜëéâáí,
äßíåé $ 600 ãéá íá ôï ðÜñåé”.

290
01:10:02,938 --> 01:10:07,818
"Èá ìðïñïýóåò íá æåéò
Ýíá÷ ñüíï, ìå ôï ìåñßäéü óïõ! "

291
01:10:09,653 --> 01:10:12,197
¸ôóé ìïõ åßðáí ...

292
01:10:33,260 --> 01:10:36,513
-ÊáéìåôÜ;
- ÐÝñáóåç÷ ñïíéÜ.

293
01:10:36,513 --> 01:10:40,017
Ôåëåßùóáí ôá ëåöôÜ
êáé ôï ðïôü ìïõ.

294
01:10:50,235 --> 01:10:55,282
ÁõôÜ èá óå îåäéøÜóïõí. Ôåëåßùíå,
ãéáôß äåí Ý ÷ ù Üëëá ëåöôÜ.

295
01:10:59,161 --> 01:11:04,291
Ôï ïñõ ÷ åßï Üñ ÷ éóå íá âãÜæåé
÷ ñõóü, ëåò êé åßíáé áóôåßñåõôï!

296
01:11:04,624 --> 01:11:08,795
Áîßæù Ýíá ìåñßäéï! ÁñêåôÜ
ãéá íá ðßíù, ôïõëÜ ÷ éóôïí!

297
01:11:08,962 --> 01:11:11,506
Êáé ôé Ýêáíáí
ï Ñåíô êáé ï ÍåâÜäá;

298
01:11:12,132 --> 01:11:15,552
Ôçí êïðÜíçóáí,
ôá âñùìåñÜ êïãéüô!

299
01:11:16,428 --> 01:11:20,932
Åßíáé íåêñïß. Ìðïñåßòíá
ðéåéò óôç ìíÞìç ôïõò.

300
01:11:24,561 --> 01:11:28,940
¼ðùò ëÝù, “¼ðïéïò æåé ìå
ôï óðáèß, èá ðåèÜíåé íÝïò! ".

301
01:13:04,452 --> 01:13:06,663
¼ ÷ é, ðáñáäßíïìáé!

302
01:13:45,452 --> 01:13:49,205
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, ÷ ôýðá
ðñéí ïñìÞóåéò Ýôóé ìÝóá!

303
01:14:01,676 --> 01:14:06,473
Ðáßæåéò ðáé ÷ íßäéá; Ðïëëïß Ý ÷ ïõí
ðñïóðáèÞóåé íá ìå óêïôþóïõí ...

304
01:14:06,473 --> 01:14:09,684
áðëÜ ãéá íá êïêïñåýïíôáé
ãé'áõôü üëç ôïõò ôç æùÞ.

305
01:14:09,768 --> 01:14:14,022
Åß ÷ åò êïéíü êáé óôü ÷ ï ôï ðñùß.
Äåí îáíÜñ ÷ åôáé ôÝôïéá åõêáéñßá.

306
01:14:15,690 --> 01:14:17,984
ÅîáñôÜôáé ðþò ôï âëÝðåéò.

307
01:14:20,695 --> 01:14:22,906
Åßíáé åðéêßíäõíï ðáé ÷ íßäé.

308
01:14:28,995 --> 01:14:32,207
Äåí åßíáé åýêïëï íá êÜíåéò
ìéá ìðÜëá íá ãõñßæåé.

309
01:14:38,254 --> 01:14:42,383
ÁëëÜ, áêüìá êé áí ôï êÜíåéò, áñãÜ
Þ ãñÞãïñá èá ìðåé óôçí ôñýðá.

310
01:14:42,383 --> 01:14:44,594
ÌðÞêå, ìðÞêå ...

311
01:14:45,887 --> 01:14:47,889
ÐáñÜ ôñß÷á!

312
01:14:47,972 --> 01:14:51,142
Ôï ãåãïíüò åßíáé ðùò
ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ, óÞìåñá.

313
01:14:51,643 --> 01:14:55,772
ÊÜëëéï íá öôáßù åãþ ðïõ ÷ ôõðÞ-
èçêá ðáñÜ åóý ðïõ äåí ôçí Ýöáãá.

314
01:14:55,772 --> 01:15:00,735
Ðáñáìýèéá! Êáëýôåñáíá
ìçí ôçí öáò, ãåíéêþò!

315
01:15:07,659 --> 01:15:12,789
- Ãéáôß ôç öõóÜò; ÄåìåôñÜåé.
- ¹èåëá íá îåöõóÞîù, ëßãï!

316
01:15:13,081 --> 01:15:17,335
Èåò íá ìïõ ðåéò ãéáôß
êáèüóïõí óôï äñüìï, ôï ðñùß;

317
01:15:18,044 --> 01:15:20,797
ÂáñÝèçêá íá óôÝêïìáé üñèéïò.

318
01:15:22,507 --> 01:15:27,637
Ìïõ ãõñíÜò óõíå ÷ þò ôçí ðëÜôç.
Ìå ðáñáåìðéóôåýåóáé, ìÜëëïí.

319
01:15:28,138 --> 01:15:31,808
¹ ßóùò ðáñáåìðéóôåýåóáé
ï å å ó ï.

320
01:15:32,559 --> 01:15:36,563
ÎÝñåéò ôçí éóôïñßá ãéá ôï ìéêñü
ðïõëÜêé; Ôçí Ýëåãå ï ðådðïýò ìïõ.

321
01:15:36,646 --> 01:15:40,149
¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, êáíåßò
äå æïýóå ãéá íá ãßíåé ðådðïýò!

322
01:15:40,441 --> 01:15:43,778
Äåí Þôáí åýêïëï, áãüñé ìïõ,
áëëÜ ìðïñïýóå íá ãßíåé.

323
01:15:49,033 --> 01:15:52,620
¹ôáí Ýíá ðïõëÜêé, ðïõ äåí
Þîåñå êáí íá ðåôÜåé, áêüìá.

324
01:15:52,829 --> 01:15:58,293
Ìßá ðáãùìÝíç íý ÷ ôá, âãáßíåé
á''çç öùëéÜ êáé ðÝöôåé óôï ÷ ellos.

325
01:16:00,587 --> 01:16:02,630
Áñ ÷ ßæåé íá êÜíåé ...

326
01:16:04,674 --> 01:16:07,927
oáí ôñåëü, ãéáôß
Ý ÷ åé îåðáãéÜóåé!

327
01:16:08,803 --> 01:16:14,809
Åõôõ ÷ þò, Ýñ ÷ åôáé ìéá áãåëÜäá,
ôï âëÝðåé êáé ôï ëõðÜôáéé.

328
01:16:18,855 --> 01:16:21,482
Óçêþíåé ôçí ïõñÜ ôçò ...

329
01:16:22,567 --> 01:16:27,447
Não, eu quero
óâïõíéÜ ðÜíù ôïõ!

330
01:16:28,156 --> 01:16:32,535
ÆåóôÜèçêå, áëëÜ áêüìá äåí åßíáé
åõôõ ÷ éóìÝíï êáé óõíå ÷ ßæåé íá ...

331
01:16:35,538 --> 01:16:37,665
Äõíáôüôåñá áðü ðïôÝ.

332
01:16:43,338 --> 01:16:47,258
¸íá Üãñéï êïãéüô ôï áêïýåé
êáé Ýñ ÷ åôáé ôñÝ ÷ ïíôáò!

333
01:16:48,760 --> 01:16:54,182
Áðëþíåé ôçí ðáôïýóá ôïõ
êáé ôï âãÜæåé Ýîù.

334
01:16:57,644 --> 01:17:00,438
Ôï óêïõðßæåé êáëÜ êáé ...

335
01:17:11,324 --> 01:17:14,577
Êáôådßíåé ôï ðïõëß
ìå ôçìßá!

336
01:17:14,827 --> 01:17:17,789
Ï ðådðïýò Ýëåãå ðùò õðÜñ ÷ åé
çèéêü äßäáãìá ó'áõôü.

337
01:17:17,789 --> 01:17:20,249
ÁëëÜ Ýðñåðåíá
ôï âñåéò ìüíïò óïõ.

338
01:17:20,875 --> 01:17:26,297
Ðïõëß, êïãéüô, êïðñéÝò!
Äåí êáôáëáâáßíù ôßðïôá!

339
01:17:27,924 --> 01:17:30,718
Ðéóôåýåéò áêüìá óôá ðáñáìýèéá!

340
01:17:35,264 --> 01:17:37,642
Ãéá ðáñÜäåéãìá ...

341
01:17:38,476 --> 01:17:42,814
Áõôüò åßíáé ï êáëüò, ðïõ ðñÝðåé
íá åêäéêçèåß ãéá ôïí áäåñöü ôïõ.

342
01:17:44,273 --> 01:17:46,984
Êáé áõôüò åßíáé ï êáêüò ...

343
01:17:48,027 --> 01:17:52,198
ðïõ èá ðåèÜíåé åðåéäÞ óêüôùóå
ôïí áäåñöü ôïõ êáëïý.

344
01:17:53,574 --> 01:17:57,745
- Você está...
- Åßíáé ï öýëáêáò Üããåëüò ìïõ!

345
01:17:59,705 --> 01:18:02,417
Áõôüò äåí åßíáé êáíÝíáò.

346
01:18:05,253 --> 01:18:08,923
Áõôü áö Þíåé åóÝíá êáé ìÝíá,
ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.

347
01:18:16,931 --> 01:18:21,727
Áõôü áö Þíåé åóÝíá ìüíï,
åíÜíôéá áå 150!

348
01:18:33,406 --> 01:18:40,204
- Èåò ðïëý íá ìå êÜíåéò Þñùá.
- Åßóáé Thäç. ÁðëÜ èåò êÜôé éäéáßôåñï.

349
01:18:40,621 --> 01:18:43,291
ÊÜôé íá óå êÜíåé èñýëï.

350
01:18:44,083 --> 01:18:48,629
Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù,
åßíáé ôé óå íïéÜæåé åóÝíá.

351
01:18:52,592 --> 01:18:56,929
¸íáò óùóôüò Üíôñáò,
÷ ñåéÜæåôáé êÜðïéïí íá ðéóôåýåé.

352
01:19:05,479 --> 01:19:08,858
¸ ÷ ù ãíùñßóåé êÜèå
åßäïõò, óôç æùÞ ìïõ.

353
01:19:11,110 --> 01:19:15,656
ÊëÝöôåò êáé äïëïöüíïõò,
ðñïáãùãïýò êáé ðüñíåò ...

354
01:19:16,782 --> 01:19:19,452
áðáôåþíåò êáé éåñïêÞñõêåò.

355
01:19:19,452 --> 01:19:22,580
Áêüìá êáé ìåñéêïýò
ðïõ Ýëåãáí ôçí áëÞèåéá.

356
01:19:22,872 --> 01:19:25,750
ÁëëÜ ôÝôïéïí Üíôñá ðïõ
ðåñéãñÜöåéò, ðïôÝ.

357
01:19:26,125 --> 01:19:31,172
Ìðïñåß, áëëÜ åßíáé
ïé ìüíïé ðïõ ìåôñÜíå.

358
01:19:42,099 --> 01:19:45,436
ÓÜëéâáí, ôïí ëÝíå
áõôüí, öáíôÜæïìáé.

359
01:19:46,896 --> 01:19:49,023
ÌÜëëïí.

360
01:19:53,778 --> 01:19:56,238
Ðáßñíåé ôïí ÓÜëéâáí!

361
01:19:57,156 --> 01:20:01,952
Áõôüò äåìåôñÜåé!
Ç ¢ ãñéá Óõììïñßá ôïí óôçñßæåé!

362
01:20:01,952 --> 01:20:04,330
Íá ôïí ðñïåéäïðïéÞóïõìå!

363
01:20:05,665 --> 01:20:11,712
Áí ôïí óêïôþóåé, èá '÷ åé 150
¡áéìïäéøåßò öïíéÜäåò åíáíôßïí ôïõ!

364
01:20:11,712 --> 01:20:16,050
- âá âñåéìðåëÜäåò.
- ¼÷é. ÄéÜóçìïò èá ãßíåé.

365
01:20:20,846 --> 01:20:24,517
¸ôóé ðïõ êáëðÜæåé,
èá âéÜæåôáé ðïëý íá ãßíåé!

366
01:20:30,356 --> 01:20:34,485
Áí ìå óêïôþóåéò, ç ¢ ãñéá Óõììïñßá
èáìÜèåé ðùò ôïõò êáôÜëáâåò.

367
01:20:44,161 --> 01:20:47,415
Åßðáí, "ÓêüôùóÝ ôïí
Þ åîáãüñáóÝ ôïí "!

368
01:20:47,623 --> 01:20:52,253
¹ôáíç ôåëåõôáßáìïõ åõêáéñßá!
ÎÝñåéò ðþò Þôáí ï ÍåâÜäá.

369
01:20:52,461 --> 01:20:56,549
Åß ÷ áìå ìéá óõìöùíßá åãþ, áõôüò
êé ï Ñåíô, ãéá åðéðëÝïí ìåñßäéï.

370
01:20:56,757 --> 01:21:00,761
ÎÝñåéò êáëýôåñá áüü ìÝíá
ðüóï ìéóïýóå íá ìïéñÜæåôáé êÜôé.

371
01:21:01,095 --> 01:21:05,516
¢ îéæå ôç óöáßñá ðïõ Ýöáãå.
Ï Ñåíô ôï Ýêáíå.

372
01:21:07,476 --> 01:21:11,981
ÁëëÜ êñÜôçóá ôï ìåñßäéü ôïõ.
Åé åßíáé äéêü óïõ, ôþñá.

373
01:21:12,314 --> 01:21:16,068
Ìðïñåßò íá æåéò ááí
âáóéëéÜò, ãéá åêáôü ÷ ñüíéá!

374
01:21:18,612 --> 01:21:21,949
Äå ôêïðåýù
íá ãåñÜóù ôüóï ðïëý.

375
01:21:47,933 --> 01:21:50,769
× ñåéÜæïìáé ìüíï $500.

376
01:21:57,234 --> 01:22:00,404
ÕðÜñ ÷ åé ôçëåãñáöåßï óôçí ðüëç;

377
01:22:01,238 --> 01:22:05,034
- Ðþò ðáßñíù ôñÝíï ãéá ÏñëåÜíç;
- Áêïëïýèá ôéò ãñáììÝò óôï Êßìðáë.

378
01:22:05,034 --> 01:22:08,454
Öåýãåé ôñÝíï áðü åêåß
êÜèå ÐáñáóêåõÞ.

379
01:22:40,861 --> 01:22:43,155
Áðïãïçôåýôçêåò;

380
01:22:47,201 --> 01:22:50,788
Íüìéæá ðùò ìðïñïýóá íá
âáóéóôþ óôï áäåñöéêü óõíáßóèçìá.

381
01:22:51,080 --> 01:22:54,833
Ãéáôß åóåßò ôá ðáéäéÜ ðéóôåýåôå
ðùò êÜèå ìåãáëýôåñüò óáò ...

382
01:22:55,584 --> 01:23:01,173
ðéóôåýåé óå ðáëéÝò éäÝåò ôïõ óôõë,
"Ôï áßìá íåñü äå ãßíåôáé";

383
01:23:02,383 --> 01:23:07,262
Ï ÍåâÜäá Þôáí áäåñöüò ìïõ, ìá
Þôáí êáèßêé ðïõ Ýñé ÷ íå ðéóþðëáôá ...

384
01:23:08,514 --> 01:23:13,644
êáé ìïõ'êëåøå êáé $ 10.000! ah
ñéóêÜñù ôç æùÞ ìïõ ãéá åêäßêçóç!

385
01:23:14,853 --> 01:23:18,440
Êïßôá ðüóï ìïíôÝñíïé
Ý ÷ ïõí ãßíåé ïé ãÝñïé!

386
01:23:19,608 --> 01:23:23,278
Ìá Ýíáò Þñùáò äå ìðïñåß
íá áðïöýãåé ôï ðåðñùìÝíï ôïõ.

387
01:23:23,696 --> 01:23:28,575
Ôï ðåðñùìÝíï ìïõ åßíáé íá öýãù.
¡ÓáëðÜñù ãéá Åõñþðç!

388
01:23:30,160 --> 01:23:34,540
ÌåñéêÝò öïñÝò óõíáíôÜò ôï ðå-
ðñùìÝíï, êáèþò ðáò íá îåöýãåéò!

389
01:23:35,874 --> 01:23:40,838
Áí óêÝöôåóáé áêüìá ôç Óõììïñßá,
îÝ ÷ íá ôï. Äåí ôá âÜæù ìáæß ôïõò.

390
01:23:46,510 --> 01:23:49,763
Èá ôï êÜíåéò, Ôæáê.
Ôá ôï êÜíåéò ...

391
01:26:44,312 --> 01:26:46,523
ÂÜë'ôá åêåß.

392
01:27:12,215 --> 01:27:14,676
ÄÇÌÏÓÉÁ ÏÕÑÇÔÇÑÉÁ

393
01:30:52,018 --> 01:30:55,021
- Aêßíçôïò!
- Ðïý ðÜåé

394
01:30:55,355 --> 01:30:58,691
Äå âëÝðåéò;
¸ ÷ åé ðáñÜêáìøç.

395
01:30:59,442 --> 01:31:02,779
Ðïéïò ôï ïäçãåß, üìùò;
Ðïéïò;

396
01:31:03,530 --> 01:31:06,282
¸êëåøáí ôï ôñÝííï!

397
01:33:07,862 --> 01:33:12,492
Åßíáé ìüíï 150, ìá êáâáëÜíå
oáí íá'íáé ÷ éëéÜäåò.

398
01:35:04,603 --> 01:35:08,274
ÊÜðïéá óôéãìÞ ðñÝðåé
íá ôá ðáñáôÜåé êÜðïéïò.

399
01:35:09,233 --> 01:35:13,446
ÊÜðïéïò óáí áóÝíá, ðñÝðåé
íá áðï ÷ ùñÞóåé ìå óôõë üìùò!

400
01:36:58,717 --> 01:37:05,307
OêÝøïõ ôï! 150 êáèáñüáéìá
êáèÜñìáôá êáâÜëá ohå Üëïãá ...

401
01:37:05,933 --> 01:37:10,229
êáé åóý íá ôá
áíôéìåôùðßæåéò ìüíïò óïõ!

402
01:37:12,147 --> 01:37:15,401
Èá óå ãñÜøïõí üëá
ôá éóôïñéêÜ âéâëßá!

403
01:37:20,322 --> 01:37:23,450
Åé åóý èá'óáé óôç ãç
êáé èá ôá äéáâÜæåéò ...

404
01:37:25,369 --> 01:37:28,330
åíþ åãþ èá'ìáé
áüü êÜôù, oôïí ôÜöï!

405
01:39:25,656 --> 01:39:29,910
- ËÜìðåéò óáí ðüñôáìðïõñäÝëïõ!
- Ì'áñÝóåé íá ìå âëÝðïõí.

406
01:40:56,663 --> 01:40:59,124
Ôï öéíÜëå óïõ óôçí éóôïñßá!

407
01:41:05,964 --> 01:41:08,175
Ôï öéíÜëå óïõ óôçí éóôïñßá!

408
01:41:13,055 --> 01:41:15,515
Ôï öéíÜëå óïõ óôçí éóôïñßá!

409
01:44:51,356 --> 01:44:53,233
Ëïéðüí;

410
01:44:53,900 --> 01:44:59,239
Ôþñá ðïõ ì'Ýãñáøå ç éóôïñßá,
ðþòôáðáñáôÜù;

411
01:44:59,572 --> 01:45:03,243
- ¸íáò ôñüðïò õðÜñ ÷ åé ìüíï.
- Ðïéïò;

412
01:45:06,955 --> 01:45:09,249
ÐñÝðåé íá ðåèÜíåéò.

413
01:45:22,762 --> 01:45:24,806
bricolaje;

414
01:45:26,349 --> 01:45:28,476
ÊÜðïõ íá '÷ åé ðïëý êüóìï.

415
01:45:29,644 --> 01:45:32,689
Áá áëëçëïðõñïâïëçèïýí!

416
01:48:09,262 --> 01:48:12,557
Não, você tem
êñåìüôáí áðü ìßá êëùóôÞ!

417
01:48:33,870 --> 01:48:38,082
ÔÆÁÊ ÌÐÏÑÅÃÊÁÑÍÔ 1848-1899
Ï ÊÁÍÅÍÁÓ ÇÔÁÍ ÐÉÏ ÑÑçó

418
01:48:39,083 --> 01:48:43,004
ÁãådçôÝ ÊáíÝíá. Ï èÜíáôïò äåí
åßíáé ü, ôé ÷ åéñüôåñï ãéá êÜðïéïí.

419
01:48:43,212 --> 01:48:47,758
Äåò åìÝíá. ÅßìáéìÝñåò íåêñüò
êáé åðéôÝëïõò, âñÞêá ãáëÞíç.

420
01:48:48,801 --> 01:48:52,388
¸ëåãåò ðùò ç æùÞ ìïõ
êñåìüôáí áðü ìßá êëùóôÞ.

421
01:48:52,722 --> 01:48:57,059
ºóùò, áëëÜ öïâÜìáé ðùò ôï ßäéï
êÜíåé êáé ç äéêÞ óïõ ôþñá!

422
01:48:58,019 --> 01:49:00,146
ÅÜåé ï Ýíáò.

423
01:49:02,064 --> 01:49:04,525
¡Áò ðéÜóïõìå ôïí Üëëïí!

424
01:49:05,693 --> 01:49:09,864
Êáé õðÜñ ÷ ïõí ðïëëïß ðïõ èá'èåëáí
íá êüøïõí áõôÞ ôçí êëùóôÞ.

425
01:49:10,448 --> 01:49:14,202
ÌÜëëïí áõôüò åßíáé ï ôñüðïò
óïõ ãéá íá íéþèåéò æùíôáíüò.

426
01:49:14,619 --> 01:49:17,997
ÕðÜñ ÷ åé ìßá äéáöïñÜ
áíÜìåóá ó'åìÜò ôïõò äýï.

427
01:49:17,997 --> 01:49:21,125
Åãþ ðñïóðáèïýóá ðÜíôá
íá áðïöåýãù ôïõò ìðåëÜäåò.

428
01:49:21,417 --> 01:49:24,545
Åíþ åóý ôïõò
áíáæçôÜò äéáñêþò.

429
01:49:24,837 --> 01:49:29,091
Ìá ðáñáäÝ ÷ ïìáé ðùò ôïõò
áíôéìåôùðßæåéò Üîéá.

430
01:49:29,091 --> 01:49:33,221
Áé áò áöÞíåéò ôç äüîá óå Üëëïõò.
¸ôóé ðáñáìÝíåéò ï "ÊáíÝíáò".

431
01:49:34,305 --> 01:49:40,228
Áá áõôÞ ôç öïñÜ ñßóêáñåò ðïëý
Tengo que fazer isso

432
01:49:42,730 --> 01:49:46,984
Êáé äå óïõ ìÝíåé ðïëýò êáéñüò
íá ðáßæåéò ôá áóôåßá ðáé ÷ íßäéá óïõ!

433
01:49:47,360 --> 01:49:50,571
Não, você tem
üëï êáé äõóêïëüôåñç ...

434
01:49:50,571 --> 01:49:54,742
ìÝ ÷ ñé íá âñåéò êé åóý êÜðïéïí ðïõ
íá èÝëåé íá óå êÜíåé èñýëï.

435
01:49:55,117 --> 01:49:59,830
Êáé èá äåéò ðùò ãéá íá îáíáãßíåéò
ÊáíÝíáò, ðñÝðåé íá ðåèÜíåéò.

436
01:50:03,793 --> 01:50:08,673
Åþñá åßóáé ðéá óôç èÝóç ìïõ
êé ßóùò íá ìç ãåëÜò ôüóï.

437
01:50:10,132 --> 01:50:13,386
ÁëëÜ ìðïñåßò íá êÜíåéò
áêüìáÝíáðñÜãìá.

438
01:50:13,386 --> 01:50:18,015
Íá äéáôçñÞóåéò ëßãï ôçí ðáñáß-
óèçóç ðïõ "Ýöôéá ÷ íå" ôç ãåíéÜ ìïõ.

439
01:50:18,015 --> 01:50:21,227
ºóùòíá ôï êÜíåéò ìå ôïí
äéêü óïõ áóôåßï ôñüðï ...

440
01:50:21,227 --> 01:50:24,480
áëëÜ êáé ðÜëé
èá åßìáóôå åõãíþìïíåò.

441
01:50:24,480 --> 01:50:29,360
Ãéáôß êïéôþíôáò ðßóù, ìïõ öáßíåôáé
ðùò Þìáóôå áíüçôïé ñïìáíôéêïß ...

442
01:50:29,986 --> 01:50:34,949
ðïõ ðßóôåõáí ðùò ìå Ýíá êáëü
ðéóôïëßäé ëýíïíôáí üëá.

443
01:50:36,951 --> 01:50:40,162
Ìáç Äýóç Thôáí
Áíá áíïé ÷ ôü ìÝñïò ...

444
01:50:40,162 --> 01:50:44,417
ðïõ ðïôÝ äå óõíáíôïýóåò
ôïí ßäéï Üíèñùðï äõï öïñÝò.

445
01:50:44,834 --> 01:50:50,756
¼ôáí Þñèåò åóý, åß ÷ å áëëÜîåé.
¸ãéíåìéêñÞ êáé üëï óõíùóôéóìü.

446
01:51:42,516 --> 01:51:46,896
ÁëëÜ áí ìðïñåßò íá ãõñíÜò óôç
Äýóç åéñçíéêÜ, ðéÜíïíôáò ìýãåò ...

447
01:51:47,229 --> 01:51:51,150
åßíáé ìüíï åðåéäÞ êÜðïéïé óáí
åìÝíá Þôáí åêåß ðñéí áðü óÝíá.

448
01:51:51,400 --> 01:51:55,237
Se eu tenho que fazer isso
äåéò óôá éóôïñéêÜ âéâëßá.

449
01:51:55,571 --> 01:51:59,325
Ãéáôß, üðùò ëåò, ïé Üíèñùðïé
÷ ñåéÜæïíôáé êÜôé íá ðéóôåýïõí.

450
01:52:00,075 --> 01:52:03,496
ÁëëÜ äå èá ðåñíÜåé
ãéá êáéñü áêüìá ôï äéêü óïõ.

451
01:52:03,787 --> 01:52:08,834
Ç÷þñá äåí åßíáé ßäéá ðéá
êé åãþ íéþèù Þäç îÝíïò.

452
01:52:10,461 --> 01:52:14,673
ÁëëÜ, ôï ÷ åéñüôåñï,
Ý ÷ åé áëëÜîåé êáé ç âßá.

453
01:52:15,341 --> 01:52:18,427
ÌåãÜëùóå êáé ïñãáíþèçêå.

454
01:52:18,844 --> 01:52:22,848
Êáé Ýíá êáëü ðéóôüëé
äå óçìáßíåé ôßðïôá, dééá.

455
01:52:23,516 --> 01:52:28,854
Ìá èá ôá îÝñåéò áõôÜ,
ìéáò êé åßíáé äéêÞ óïõ åðï ÷ Þ.

456
01:52:30,481 --> 01:52:34,527
ÊáôÜëáâá êáé ôï çèéêü äßäáãìá
ôçò éóôïñßáò ôïð ðådðïý óïõ.

457
01:52:34,735 --> 01:52:38,781
Åêåßíçìå ôçí áãåëÜäá ðïõ
æÝóôáíåìå êïðñéÜ ôï ðïõëÜêé ...

458
01:52:38,781 --> 01:52:42,117
êáé ìåôÜ ðÞãå
ôï êïãéüô êáé ôï Ýöáãå.

459
01:52:42,493 --> 01:52:46,247
Åßíáé ôï çèéêü äßäáãìá
áõôÞò ôçò íÝáò åðï ÷ Þò óïõ.

460
01:52:46,497 --> 01:52:50,000
¼ðïéïò óïõ ðåôÜåé ëÜóðç,
äå èÝëåé ðÜíôá ôï êáêü óïõ.

461
01:52:50,209 --> 01:52:54,213
Êáé üóïé óå ãëõôþíïõí,
äå èÝëïõí ðÜíôá ôï êáëü óïõ.

462
01:52:54,213 --> 01:52:56,507
Ç ïõóßá åßíáé, üìùò ...

463
01:52:56,590 --> 01:53:00,594
üôáí åßóáé âõèéóìÝíïò óôá óêáôÜ,
êñÜôá ôï óôüìá óïõ êëåéóôü!

464
01:53:13,023 --> 01:53:16,360
Ãé'áõôü Üíèñùðïé oáí
åìÝíá ðñÝðåé íá öýãïõí ...

465
01:53:16,360 --> 01:53:21,740
êé åóý Ýóôçóåò ôç ìïíïìá ÷ ßá
ãéá íá ìå öõãáäÝøåéò áêßíäõíá.

466
01:53:22,157 --> 01:53:27,121
ÃåñíÜù êáé ôá ÷ ñüíéá äå
öÝñíïõí óïößá, ìá ãçñáôåéÜ.

467
01:53:28,580 --> 01:53:32,501
ÊÜðïéïò ìðïñåß íá'íáé íÝïò óå ÷ ñü-
íáá êáé ãÝñïò óå þñåò, ááí åóÝíá.

468
01:53:32,876 --> 01:53:36,505
ÌÜëëïí ìéëÜù óáí éåñïêÞñõêáò,
áëëÜ åóý öôáéò.

469
01:53:36,505 --> 01:53:39,675
Íéíá ðåñéìÝíåéò
áðü Ýíá Åèíéêü Ìíçìåßï;

470
01:53:40,134 --> 01:53:43,429
ÊñÜôá ôï ìõáëü êáé
ôçí êáñäéÜ óïõ áíïé ÷ ôÞ.

471
01:53:43,429 --> 01:53:46,682
Êé áí óõíáíô Þóåéò êÜðïéïí áðü
áõôïýò ðïõ óõíáíôÜò ôüóï óðÜíéá ...

472
01:53:46,682 --> 01:53:50,019
èá êÜíåôå ðáñÝá êáé
äå èá íéþèåéò ôüóç ìïíáîéÜ.

473
01:53:50,728 --> 01:53:53,981
ËÝíå ðùò ç áðüóôáóç
äõíáìþíåé ôç öéëßá.

474
01:53:54,606 --> 01:54:00,070
ºóùò, ãéáôßìåôÜ áüü 3ìÝñåò
÷ ùñßò åóÝíá, ááí íá ìïõ ëåßðåéò.

475
01:54:06,201 --> 01:54:08,579
ÐñÝðåé íá êëåßóù ôþñá.

476
01:54:08,954 --> 01:54:13,917
Ðáñ'üëï ðïõ Þóïõí ôáñá ÷ ïðïéüò,
åõ ÷ áñéóôþ ãéá üéá.

477
01:54:14,877 --> 01:54:18,547
ÕÃ: ¢ ayiç ìéá óõìâïõeÞ
áðü Ýíáí ãÝñï.

478
01:54:18,839 --> 01:54:23,343
1⁄4ôáí îõñßæåáé, âåâéþóïõ ðùò
Üíôñáò óçí ðïäéÜ!

479
01:55:49,800 --> 01:55:51,300
<B> [em grego] </ b>